# translation of kcminput.po to Arabic
# translation of kcminput.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2021, 2022.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-28 22:08+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-l10n-ar@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:66
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr "فشل الاستعلام عن أجهزة الإدخال. يرجى إعادة فتح وحدة الإعدادات هذه."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:86
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "خطأ فادح في قراءة معلومات الجهاز الأساسية لـ%1."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:36
#, kde-format
msgid "Pointer device KCM"
msgstr "وحدة تحكم جهاز المؤشر"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
msgstr "وحدة إعدادات النظام لإدارة الفئران وكرات التتبع."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:40
#, kde-format
msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
msgstr "Copyright 2018 Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43 kcm/xlib/xlib_config.cpp:91
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "المطور"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"خطأ أثناء تحميل القيم. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل "
"وحدة الضبط هذه."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:114
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "لم يتم العثور على جهاز مؤشر. صل الآن."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"غير قادر على حفظ كل التغييرات. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة "
"تشغيل وحدة الضبط هذه والمحاولة مرة أخرى."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"خطأ أثناء تحميل القيم المبدئية. فشل في تعيين بعض الخيارات لقيمها المبدئية."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"خطأ أثناء إضافة جهاز متصل حديثًا. يرجى إعادة توصيله وإعادة تشغيل وحدة الضبط "
"هذه. "

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:191
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "جهاز المؤشر غير متصل. أغلقت مربع حوار الإعداد الخاص به."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:193
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "جهاز المؤشر غير متصل. لم يتم العثور على أجهزة أخرى."

#: kcm/libinput/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: kcm/libinput/main.qml:103 kcm/libinput/main_deviceless.qml:54
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "عام:"

#: kcm/libinput/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "الجهاز مفعّل"

#: kcm/libinput/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "قبول الإدخال من خلال هذا الجهاز."

#: kcm/libinput/main.qml:130 kcm/libinput/main_deviceless.qml:56
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "وضع الأعسر"

#: kcm/libinput/main.qml:149 kcm/libinput/main_deviceless.qml:75
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "بدّل الأزرار اليمنى واليسرى."

#: kcm/libinput/main.qml:155 kcm/libinput/main_deviceless.qml:81
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "اضغط على الزرين الأيمن والأيسر للنقر الأوسط"

#: kcm/libinput/main.qml:174 kcm/libinput/main_deviceless.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""
"يؤدي النقر فوق الزر الأيمن والأيسر في نفس الوقت إلى إرسال نقرة الزر الأوسط."

#: kcm/libinput/main.qml:184 kcm/libinput/main_deviceless.qml:110
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "سرعة المؤشر:"

#: kcm/libinput/main.qml:216 kcm/libinput/main_deviceless.qml:142
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "نمط التسارع:"

#: kcm/libinput/main.qml:247 kcm/libinput/main_deviceless.qml:173
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "مسطح"

#: kcm/libinput/main.qml:250 kcm/libinput/main_deviceless.qml:176
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "يتحرك المؤشر بنفس مسافة حركة الفأرة."

#: kcm/libinput/main.qml:257 kcm/libinput/main_deviceless.qml:183
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "متكيف"

#: kcm/libinput/main.qml:260 kcm/libinput/main_deviceless.qml:186
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr "تعتمد مسافة انتقال المؤشر على سرعة حركة الفأرة."

#: kcm/libinput/main.qml:272 kcm/libinput/main_deviceless.qml:198
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "التمرير:"

#: kcm/libinput/main.qml:274 kcm/libinput/main_deviceless.qml:200
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "اعكس اتّجاه التّمرير"

#: kcm/libinput/main.qml:289 kcm/libinput/main_deviceless.qml:215
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "تمرير مثل الشاشة العاملة باللمس."

#: kcm/libinput/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "سرعة المؤشر:"

#: kcm/libinput/main.qml:343
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "أبطأ"

#: kcm/libinput/main.qml:349
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "أسرع"

#: kcm/libinput/main.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
msgstr "إعادة ربط أزرار الفأرة الإضافية..."

#: kcm/libinput/main.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "زر إضافي %1:"

#: kcm/libinput/main.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "اضغط زر الفأرة الذي تريد أن تضيف ربط إليه"

#: kcm/libinput/main.qml:427
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "أدخل توليفة مفاتيح جديدة لـ %1"

#: kcm/libinput/main.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: kcm/libinput/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button "
msgstr "اضغط زر الفأرة "

#: kcm/libinput/main.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "أضف ربط…"

#: kcm/libinput/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go back"
msgstr "عُد"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:14
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>الفأرة</h1> هذه الوحدة تساعدك على اختيار عدة خيارات تتعلق بالطريقة التي "
"يعمل بها جهاز التأشير لديك يمكن أن يكون جهاز التأشير  فأرة أو أي جهاز آخر "
"يعمل بطريقة مشابهة."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
"button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"إذا كنت أعسراً، ربما كنت تفضل أن تقلب مهام الزر الأيسر والزر الأيمن للفأرة "
"لديك باختيار 'أعسر'. إذا كانت الفأرة التي تستعملها تملك أكثر من زرين، لا "
"يتأثر بهذا الخيار إلا الأزرار التي تعمل كزر أيسر أو زر أيمن. على سبيل "
"المثال، إذا كانت فأرتك بثلاثة أزرار، فلن تتغير وظيفة الزر الأوسط."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:55
#, kde-format
msgid "Button Order"
msgstr "رتبة الزر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:64
#, kde-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "أ&يمن"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:77
#, kde-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "أ&عسر"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
"mouse buttons."
msgstr "غيّر اتجاه الزلق لكرة الفأرة أو أزرار الفأرة الرابعة والخامسة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:109
#, kde-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "&اعكس اتجاه الزلق"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:156
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:164
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "تسارع المؤشر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:174
#, kde-format
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "عتبة المؤشر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:184
#, kde-format
msgid "Double click interval:"
msgstr "الفترة الزمنية للنقر المزدوج:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:194
#, kde-format
msgid "Drag start time:"
msgstr "توقيت بدء السحب:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:204
#, kde-format
msgid "Drag start distance:"
msgstr "مسافة بدء السحب:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:214
#, kde-format
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "عجلة الفأرة تمرّر بعدد:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
"control.</p>"
msgstr ""
"<p>هذا الخيار يسمح لك بتغيير العلاقة بين المسافة التي يتحركها مؤشر الفأرةعلى "
"الشاشة و الحركة النسبية الحقيقية التي تتحركها الفأرة (هذا يشمل جميع أنواع "
"أجهزة التأشيرمثل الفأرة ، و كرة المتابعة ، و غيرها). </p><p> القيمة العالية "
"للتسارع تعطي حركة كبيرة لمؤشر الشاشة حتى عندما تكون حركة جهاز التأشير صغيرة "
"جد. إن انتقاء قيم عالية قد يؤدي إلى أن المؤشر يطير عبر الشاشةمما قد يجعل "
"التحكم به عملية صعبة جدا.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:233
#, kde-format
msgid " x"
msgstr "س"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
msgstr ""
"<p>العتبة هي أصغر مسافة يجب أن يقطعها المؤشر حتى يبدأ التسارع إن وجد.إذا "
"كانت المسافة أصغر من العتبة فإن المؤشر سوف يتحرك كما لو أن التسارع مضبوط على "
"1 س </p><p> ؛ لذا  عندما تقوم بحركة صغيرة بجهاز التأشير فلن يكون هناك تسارع "
"بالمرة ؛ مما يعطيك درجة عالية من التحكم بمؤشر الفأرة.بالحركات الكبيرة بجهاز "
"التأشير يمكنك أن تحرك مؤشر الفأرة بسرعة إلى مختلف المناطقفي الشاشة .</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"الفترة الزمنية للنقر المزدوج (يقاس بجزء من الألف من الثانية) هو أطول فترة "
"زمنية بين نقرتي الفأرة لتعتبر نقرة مزدوجة. إذا حدثت النقرة الثانية ومضت فترة "
"أطول من هذه الفترة الزمنية بعد النقرة الأولى، فإن النقرتان تحتسبان  كنقرتين "
"منفصلتين وليس كنقرة  مزدوجة."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:283 kcm/xlib/kcmmouse.ui:311 kcm/xlib/kcmmouse.ui:408
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:450 kcm/xlib/kcmmouse.ui:482
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr "مللي ثانية"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"إذا نقرت بالفأرة (في محرر على سبيل المثال) وبدأت بتحريك الفأرة ضمن فترة "
"السحب، فإنك سوف تبدأ عملية سحب. "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:333
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"إذا نقرت بالفأرة وبدأت بتحريك الفأرة لمسافة تساوي مسافة بدء السحب على الأقل، "
"فإنك سوف تبدأ عملية سحب. "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"إذا استخدمت عجلة الفأرة، فإن هذا الرقم يحدد عدد الأسطر التي يتم تقليبها. إذا "
"كان هذا عدد يزيد عن عدد الأسطر المرئية، فإن حركة العجلة سوف تهمل، وتعامل على "
"أنها حركة للتقليب إلى الصفحة السابقة أو التالية. "

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:387
#, kde-format
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "التنقل باستخدام لوحة المفاتيح"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:395
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&حرّك المؤشر  باستخدام لوحة المفاتيح (باستخدام لوحة الأرقام)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:424
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "تأخير الت&سارع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:434
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "فترة الت&كرار:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:466
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&وقت التسارع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:498
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "السرعة ال&قصوى:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:514
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr "بكسل/ثانية"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:530
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "مو&اصفات التسارع:"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:79
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "فأرة"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:83
#, kde-format
msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:84
#, kde-format
msgid "Patrick Dowler"
msgstr "Patrick Dowler"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:85
#, kde-format
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:86
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:87
#, kde-format
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:88
#, kde-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:89
#, kde-format
msgid "Brad Hughes"
msgstr "Brad Hughes"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:90
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:283 kcm/xlib/xlib_config.cpp:288
#, kde-format
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " بكسل"
msgstr[1] " بكسل واحد"
msgstr[2] "بكسلان"
msgstr[3] "بكسلات"
msgstr[4] "بكسلا"
msgstr[5] "بكسل"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:293
#, kde-format
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] "سطر"
msgstr[1] "سطر واحد"
msgstr[2] "سطران"
msgstr[3] "أسطر"
msgstr[4] "سطرا"
msgstr[5] "سطر"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "&وقت التسارع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "مو&اصفات التسارع:"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "الأيقونات"

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "طريقة العمل الافتراضية في نظام كِيدِي هي أن تنتقي وتشغل الأيقونات بالنقر "
#~ "عليها مرة واحدة مستخدماً الزر الأيسر للفأرة. هذه هي نفس الطريقة التي تعمل "
#~ "بها معظم متصفحات الشبكة عندما تنقر على الوصلات. إذا كنت تفضل أن تختار "
#~ "بنقرة واحدة وتشغل بنقرتين، حدّد هذا الخيار. "

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "إ&نقر مرتين لفتح الملفات والمجلدات ( ينتقي الأيقونات عند النقرة الأولى )"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "تنشط و تفتح ملفاً أو مجلداً بنقرة واحدة"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "إنق&ر مرة واحدة لفتح الملفات والمجلدات"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "انتقي سِمة المؤشر التي تود استخدامها:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "الوصف"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "عليك إعادة تشغيل كِيدِي  لتأخذ التغييرات تأثيرها."

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "تغيَرت إعدادات المؤشر"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "أسود صغير"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "مؤشّرات سوداء صغيرة"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "أسود كبير"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "مؤشَرات سوداء كبيرة"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "أبيض صغير"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "مؤشَرات بيضاء صغيرة"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "أبيض كبير"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "مؤشّرات ييضاء كبيرة"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "&غيّر شكل المؤشر عندما يكون فوق الأيقونات"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "انت&قي الأيقونات تلقائياً"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "التأخير"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr "مللي ثانية"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "إذا حدّد هذا الخيار، فإن مجرد وضع مؤشر الفأرة فوق أية أيقونة لفترة قصيرة "
#~ "سينتقي تلك الأيقونة )دون تشغيلها.( قد يكون هذا مفيداً عندما تستخدم نقرة "
#~ "واحدة لتشغيل الأيقونات وعندما تريد أن تنتقي الأيقونات فقط دون القيام "
#~ "بتشغيلها."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "إذا حدّدت الخيار الذي يساعدك على انتقاء الأيقونات تلقائياً، يسمح لك شريط "
#~ "التمرير  بانتقاء الفترة الزمنية التي تريد أن تضع خلالها المؤشر فوق "
#~ "الأيقونة حتى يتم انتقائها."

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "نوع الفأرة: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr "قناة RF 1 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr "قناة RF 2 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "بدون"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ذات عجلة"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية MouseMan"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية  ذات عجلة TrackMan"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية MouseMan"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية MouseMan ( قنوات أثنتين )"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية ( قنوات أثنتين )"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ( قنوات أثنتين )"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية TrackMa"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية MX700"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "فأرة لا سلكية ضوئية MX700 ( قنوات أثنتين )"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "فأرة مجهولة"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "اسم اللاسلكي"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "استبانة المِجَسّ"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 وحدات في البوصة"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 وحدات في البوصة"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "مستوى البطارية"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "قناة RF"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "القناة 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "القناة 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "فأرة Logitech  موصلة ، و كذلك تم ايجاء حزمة  libusb أثناء الترجمة ؛ ولكن "
#~ "لا تستطيع النفاذ إلى تلك الفأرة. قد يكون هذا بسبب مشاكل في الصلاحيات ، "
#~ "يجب علي استشارة الدليل في كيفية إصلاح هذه المشكلة"

#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "سِمة المؤشر"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox size"
#~| msgid "resolution dependent"
#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "يعتمد على الدقّة"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "اسحب أو أكتب وصلة عنوان السِمة"

#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
#~ msgstr "غير قادر على  إيجاد أرشيف سِمة المؤشر %1."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على تنزيل  أرشيف سِمة المؤشر، من فضلك افحص إذا ما كان العنوان %1 "
#~ "صحيحاً."

#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
#~ msgstr "الملف %1 لا يظهرعلى أنه أرشيف سِمة مؤشر."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>لا يمكن حذف السمة التي تستخدمها حاليا.<br />يجب عليك أن تبدل أولا إلى "
#~ "سمة أخرى.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>أمتأكد أنك تريد إزالة سمة المؤشر <i>%1</i>؟<br />هذا سوف يحذف جميع "
#~ "الملفات التي ثبتت بواسطة هذه السمة.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "التأكيد"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr ""
#~ "توجد مسبقا سمة باسم %1 في مجلد سمات الأيقونات, هل تريد استبدالها بهذه؟"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "أطمس السِمة ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "انتق سِمة المؤشر التي تود استخدامها (حرك المؤشر فوق معيانة لإختبارها ) :"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت"

#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "احصل على سمة جديدة..."

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "ثبت من ملف..."

#~ msgid "Remove Theme"
#~ msgstr "أزل السمة"

#~ msgctxt "@label:listbox cursor size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "الحجم:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). "
#~| "Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~| msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgctxt ""
#~ "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
#~ "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~ msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgstr "(الأحجام المتوفّرة: %1)"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "كِيدِي تقليدي"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "سمة المؤشر المبدئية في كِيدِي2 و 3"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "لا يوجد وصف متوفر"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "قصير"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "طويل"
